Днепропетровский национальный исторический музей

Трещина через всю жизнь (воспоминания украинских принудительных работниц в земле Рейнланд)

Выставка организована краевым объединением Райнланд при содействии Международного благотворительного фонда «УКРАИНА 3000» и финансовой поддержке Евросоюза.
Краевое объединение Райнланд (LVR) выражает благодарность представительству Европейского Союза в Брюсселе за поддержку идеи этого проекта, фонду «Воспоминания, Ответственность, Будущее» в Берлине и украинскому национальному фонду «Взаимопонимание и примирение» за помощь и сотрудничество, а также клинике Св. Антония и Медицинской академии г. Вуперталя и всем задействованным в проекте, коллегам, переводчикам и помощникам.
Краевое объединение Райнланд особенно благодарно десяти собеседницам за оказанное доверие, открытость и их мужество и готовность внести свой вклад в то, чтобы этот раздел истории XX века никогда не был забыт.
Подготовка текстов: Рейнское архивное и музейное ведомство, д-р Беттина Буреш, д-р Уве Хекерт
Переводы: д-р Валерий Жураховский и др.
Макет и оформление: Bleydesign, Кельн
Печать: viabild GmbH, Кельн
Фотографии: Все использованные на выставке фотографии: Николь Пентка, Медиацентр Райнланд. А также: личные фото наших собеседниц, фото из фондов Федерального архива г. Кобленца (фото архив) и других источников — см. соответствующий список в приложении к каталогу.
Программа посещения и ее результаты
Данный проект является продолжением программы посещения Германии бывшими принудительными работницам из Украины, которая была осуществлена в марте 2006 г. по приглашению краевого объединения Райнланд (LVR). Проект состоялся при финансовой поддержке Европейского Союза, благодаря которой были развиты темы исследований, начатых во время программы посещения.
Ведь многие из приглашенных нами женщин уже не были способны к путешествию, однако заинтересованы в общении. Благодаря проекту мы смогли посетить их, записать их жизненные истории, которые и представлены на двуязычной выставке, а также опубликованы в книге и на компакт-диске.
Интервью в Украине
Люди, которых мы посетили в Украине, были обнаружены во время поисков, проведенных краевым объединением Райнланд при участии Берлинской Фонда «Память, ответственность и будущее», а также Украинского национального фонда «Взаимопонимание и примирение» в Киеве. Почти все обнаруженные нами остарбайтеры были пациентками тогдашней региональной женской клиники и акушерской школы Вуперталь-Ельберфельд. К тому времени клиника находилась в ведении регионального объединения Рейнской области — официального предшественника современного краевого объединения Райнланд, — а сейчас является частью Клиники Св. Антония в Вупертале.
С согласия опрошенных нами женщин мы представляем десять жизненных историй, в каждой из которых — неповторимая человеческая судьба. Все вместе они являются свидетельством человеческого измерения принудительного труда в национал-социалистической Германии. Особенностью является то, что все найденные нами рассказчицы — женщины, большинство из которых должны были рожать своих первенцев в условиях принудительного труда, а две женщины являются дочерьми остарбайтерок и появились на свет в городе Вупертале. Таким образом, мы имели возможность обобщить и во многих деталях воспроизвести положение матерей и детей в условиях принудительного труда — наименее известную и недостаточно освещенную главу этой трагической истории.
Десять женщин рассказывают…
Благодаря большому количеству тщательных исследований последних лет тема принудительного труда является в настоящее время одной из наиболее хорошо изученных разделов новейшей истории. Поэтому мы решили сосредоточиться на вопросах, которые на сегодня являются наименее освещенными, а именно:

  • что рассказывают сами бывшие остарбайтеры?
  • какие последствия для их дальнейшей жизни имели годы принудительного труда?
  • как восприняли дети принудительных работниц открытие тайны своего рождения?

Первоначальным замыслом проекта было предоставить слово «нашим женщинам». Мы говорили с ними не только о временах голода, унижения и страдания в Германии, но хотели знать, что было до того и после того. Так появились рассказы женщин, подтверждающие их непостижимую жизненную силу и мужество. Женщины, каждая из которых преодолела трудности, говорили одновременно от имени миллионов женщин, которые прошли похожий путь.
Предоставить возможность говорить было самым важным в этом проекте. И даже после вынужденного, иногда хранимого в течение всей жизни молчания они были готовы перед микрофоном рассказать о своем жизненном опыте и оживить собственные воспоминания. Выставка, книга и компакт-диск разным способом, в соответствии с их возможностями, но совокупно и разносторонне передают показания наших очевидиц в картинах, текстах и голосовых записях.
Совместный немецко-украинский проект
Своей успешной реализацией проект благодарен совместным усилиям немецко-украинской группы его участников. Без всесторонней поддержки с украинской стороны были бы невозможными встречи с женщинами, в ходе которых и возникли идеи организации выставки, упорядочения книги и компакт-диска.
Участники проекта благодарны руководству Евросоюза в Брюсселе, которое материально поддержало эту идею и поручило ее реализацию краевому объединению Райнланд. Также выражаем благодарность всем тем помощникам, которые на разных стадиях подключились к реализации проекта.
Из Украины — в Германию и обратно. Поездка, которая никак не закончится…
Мы желаем посетителям выставки проникновенной встречи с десятью женщинами, которые, подобно миллионам других, в молодые годы были депортированы в чужую страну, а потом уже как «заклейменные» вернулись домой.
Все они гостеприимно пригласили и радушно приняли нас, а в конце встречи, как итог их жизни и завещание всем нам, звучали слова каждой из них: «Пусть подобное никогда не повторится. Я пережила войну, и я знаю, что это такое. Миритесь и живите в мире, чтобы никто не видел войны!»

Адрес: пр. К.Маркса, 16 (здание Диорамы)
Время работы музея: 10.00 — 16.00 (выходной: понедельник, последняя пятница месяца)
Тел. для справок: +38 (0562) 46-34-26; +38 (0562) 46-34-22
Вход на выставку: бесплатный



Hosting Ukraine Проверка тиц